映画の英語スクリプト（脚本）は、公式サイトなどで無料公開されています。
この記事では、映画の英語スクリプトを無料で読める代表的な公開サイトと、検索方法・基本的な使い方をまとめて紹介します。
脚本家として勉強していたころ、洋画のシナリオを原文で読んで「セリフのテンポ」や「ト書きの省略の仕方」が、翻訳された日本語版とはまるで違うことに驚いた経験があります。この記事では、無料で英語のシナリオを公開している代表的なサイトの使い方と、英語が苦手でも読み進めるための工夫を紹介します。最後まで読めば、気になる映画のシナリオを今すぐ探しに行けるようになります。
「英語の映画スクリプトを読みたい」
「無料でまとまって見られるサイトを知りたい」
という方は、以下の一覧からすぐに確認してください。
※すべて無料で閲覧できるサイトのみを紹介しています。
脚本家になるための勉強としてプロのシナリオを読むことはとても有効です。
名作映画や好きな作品の脚本を読むことで、構成やセリフ運びなど、多くの発見があります。
なお、日本語で書かれたアニメシナリオに興味がある方には、下記の記事も参考になります。
目次
映画の英語スクリプトを探すときの基本手順
映画の英語スクリプトを無料で読むには、原題の確認と掲載サイトの検索が基本になります。
外国映画の原題を調べる
外国映画の原題はウィキペディアで調べてください。ページの右カラムに英語で表記されています。
以下は、第89回アカデミー賞主演男優賞・脚本賞を受賞した映画『マンチェスター・バイ・ザ・シー』の例です。
掲載サイトで検索する
外国映画のシナリオ（英語）を掲載する代表的なサイトを紹介します。どちらも原題で検索をかけられます。
映画の英語スクリプトを無料で読める代表的なサイト
ここでは、映画の英語スクリプトを無料で読める代表的な公開サイトを紹介します。
「The Daily Script」の利用方法
映画『マンチェスター・バイ・ザ・シー』 を「The Daily Script」で検索する流れを紹介します。
- 映画『マンチェスター・バイ・ザ・シー』の原題「Manchester by the Sea」を入力してください。
- 「www.dailyscript.com」にチェックを入れてから「Search」をクリックします。
- 該当シナリオがあれば、検索結果に表示されます。
「IMSDb」の利用方法
映画『市民ケーン』を「IMSDb」で検索する流れを紹介します。
- 映画 『市民ケーン』 の原題「Citizen Kane」を入力して「Go」をクリックします。
- 検索結果が表示されます。該当リンクをクリックしてください。
- 「Read”映画シナリオタイトル”のリンク」をクリックします。
- 「IMSDb」サイト内でシナリオを読めます。
Script Slugの利用方法
2022-12-08追記。
「Script Slug」はとてもシンプルな洋画シナリオ検索サイトです。検索窓に英語タイトルを入力したり、映画のポスター画像から選んだりできます。
映画の英語スクリプトを日本語で読む・理解する方法
英語が苦手な場合でも、翻訳ツールを使えばスクリプトの内容を理解できます。
日本語に翻訳する
外国映画の無料シナリオは英語で記述されています。英語が不得意な方は翻訳ツールを利用しましょう。WEBブラウザで閲覧する場合、Google翻訳が便利です。
- Google Chromeなどのウェブブラウザ上でマウスの右クリック
- メニューから「日本語に翻訳」を選択
- 画面上部で「日本語」を選択
英語を深く理解したい方には下記書籍もおすすめです。
映画と見比べて英語スクリプトを読むコツ
スクリプト（シナリオ）は映画本編と見比べながら読むことで、理解と学習効果が高まります。
シナリオの文章がどのように映像化されるか、確認しながら学んでください。
多くの動画配信サービスでは、過去の名作や新作、話題作が手軽に視聴できます。シナリオライターを目指す方にとって、動画配信サービスは必須のツールです。
NG例は、英語スクリプトを最初から最後まで読み切ることだけを目標にしてしまうことです。文章を目で追うだけでは、セリフが実際にどう演じられているのかが伝わってきません。良い例は、印象に残ったワンシーンだけをピックアップして、その部分のスクリプトと映像を交互に確認することです。短いシーンでも、ト書きとセリフが映像でどう表現されているかを見比べると、脚本の書き方の発見がぐっと増えます。
映画の英語スクリプトに関するよくある質問
Q. 英語が苦手でも英語スクリプトは読めますか？
読めます。ブラウザの「日本語に翻訳」機能を使えば、英語のスクリプトページをそのまま日本語に変換して読むことができます。まずは翻訳機能を使いながら大まかな内容をつかみ、気になった部分だけ英語の原文で確認するのがおすすめです。
Q. どのサイトから読み始めるのがおすすめですか？
シンプルに探したい方は「Script Slug」、幅広い作品を網羅的に探したい方は「IMSDb」が使いやすいでしょう。「The Daily Script」は古い作品や珍しい作品が見つかることもあるため、他のサイトで見つからない場合に試してみてください。
Q. 日本語で書かれた脚本も無料で読めますか？
はい。本記事内でもご紹介している『学園戦記ムリョウ』のように、日本語のアニメシナリオが無料公開されている作品もあります。また、城戸賞などのシナリオコンクールの受賞作品も無料で読める場合があるので、合わせて活用してみてください。
まとめ｜映画の英語スクリプトを無料で読むために
映画の英語スクリプトは、正しい探し方と読み方を知ることで無料でも十分に活用できます。
脚本家になるために読書は有効な勉強法です。特にシナリオを読み込むことで実践的な感覚が磨かれます。
世界的にヒットした作品や古典的名作のシナリオは、素晴らしいことに無料で公開されています。今すぐ読むことができるのです。
英語というハードルも、本記事で紹介したように翻訳ツールを駆使すれば乗り越えられるはず。ぜひトライしてください。
脚本家として振り返ると、日本語に翻訳された脚本だけを読んでいたころと、原文のスクリプトを読み比べるようになってからとでは、セリフの「間」や「省略」に対する感覚がまったく違ってきました。最初から完璧に理解する必要はありません。好きな映画の、好きなシーンから少しずつ読んでみることが、いちばんの近道です。
脚本の書き方をさらに学べる本
英語のシナリオと合わせて、日本語の脚本の書き方を体系的に学びたい方には、以下の書籍もおすすめです。
また、日本語で書かれた脚本を無料で読みたい方には下記がおすすめです。
コメント