宮廷女官チャングムの誓い第31話「初めての鍼」｜脚本・演出の見どころ

2026年11月6日（金）17時からBS日テレで、韓国時代劇「宮廷女官チャングムの誓い」第31話「初めての鍼（はり）」が放送されます。

第31話は、医術を学び始めたチャングムが、鍼の失敗による恐怖と向き合う回です。努力すれば前へ進めるという主人公像だけではなく、一度の失敗が身体に残す怖さを描き、その直後に海賊襲撃という外的危機まで重ねます。

キム・ヨンヒョンさんの脚本が、内面の壁と外から迫る危機をどう一つの回に組み込み、イ・ビョンフン監督がチャングムの成長をどう見せるのかに注目すると、物語の転換点としての意味が見えてきます。

第31話「初めての鍼」の放送日時と基本情報

項目	内容
放送日時	2026年11月6日（金）17:00〜
放送局	BS日テレ
話数	第31話
サブタイトル	初めての鍼（はり）
全話数	全54話
制作	2003年・韓国
監督	イ・ビョンフン
脚本	キム・ヨンヒョン

BS日テレ公式では、2026年10月16日から毎週月曜〜金曜17時台に放送する全54話の韓国時代劇として案内されています。番組概要では、厳しい身分制度の時代に生まれたチャングムが、宮廷料理人から女医へと進み、「大長今」の称号を得るまでの半生を描く作品とされています。

MBC Global Mediaの公式ページでも、作品名は「Jewel in the Palace」、全54話、監督はイ・ビョンフン、脚本はキム・ヨンヒョンと確認できます。主演はイ・ヨンエさんで、ミン・ジョンホ役をチ・ジニさんが演じます。

第31話のあらすじ｜チャングムが鍼への恐怖と向き合う

BSフジ公式の第31話紹介では、トックがチャングムに会うため済州島へ向かいます。そのころチャングムは一人で厳しい修練を続けていましたが、そこには鍼にまつわる大きな失敗がありました。

チャングムはチャンドクを相手に鍼の練習をしていた際、打ち方を間違え、危うく命を奪いかけてしまいます。それ以来、チョンホたちが心配するほど自分を追い込み、過酷な修練を課していました。

「初めての鍼」という題名からは、単に新しい医術を習得する回にも見えます。しかし実際には、技術そのものよりも「一度失敗した手を、もう一度動かせるか」という心理的な壁が中心です。

そのタイミングで、懐かしいトックが済州島へやってきます。チャングムにとってトックは、宮廷に入る以前から自分を支えてくれた家族同然の存在です。厳しい修練のただ中に、昔から自分を知る人物が現れることで、張りつめていたチャングムの現在と過去がつながります。

海賊襲撃が起こる理由と第31話の後半

第31話では、チャングムの修練だけでなく、済州島から馬を献上するための護衛任務が動きます。BSフジ公式によると、全羅道まで馬を搬送するため、チョンホ率いる水軍が動員されます。

献上品を載せた船が海賊に襲われていたため、水軍は海上の護衛に出ます。ところが、その結果として島の守りが薄くなり、今度は海賊が済州島そのものを襲撃します。

この展開は、チャングムの個人的な恐怖を描く前半から、共同体全体の危機へ一気にスケールを広げます。自分の失敗に向き合うだけなら、修練によって少しずつ克服する物語にできますが、外から危機が押し寄せることで、身につけた医術を実際の場で使えるかどうかが問われます。

「学んだ技術」と「人を救う実践」を別々に描かず、一つの危機の中で結びつけるところが第31話の大きな見どころです。

チャングムとチャンドク、チョンホ、トックの関係

第31話のチャングムを理解するうえで重要なのが、チャンドクとの師弟関係です。前回の第30話でチャングムは、優れた医女なら奴婢の身分でも宮中に入れると知り、医女になるためチャンドクに教えを請いました。

チャンドクの指導は厳しく、チャングムは医学の知識だけでなく、患者に向き合う姿勢まで学び始めます。第31話の鍼の失敗は、その厳しい修練が現実の危険を伴うものであることを示します。

チョンホは、医術を学ぶチャングムを支える立場です。チャングムが自分を追い込み過ぎていることを心配する人物がそばにいるため、主人公の努力が美談だけにならず、「頑張り過ぎている」という別の見方が生まれます。

一方のトックは、チャングムの過去を知る存在です。料理人として宮中で生きていたころより前から彼女を知っている人物が済州島を訪れることで、「医女を目指すチャングム」がどれほど遠くまで来たのかを視聴者にも実感させます。

脚本・演出スタッフ

MBC Global MediaとBSフジの公式情報によると、脚本はキム・ヨンヒョンさん、監督はイ・ビョンフンさんです。BS日テレ公式でも監督としてイ・ビョンフンさんが記載されています。

キム・ヨンヒョンさんの脚本は、第31話で「鍼への恐怖」という内面的な問題と「海賊襲撃」という外的事件を同時に進めます。どちらか一方だけなら、修練回またはアクション回として独立してしまいますが、この二つを重ねることで、チャングムが学んだ医術を現実の危機の中で試される構成になります。

イ・ビョンフン監督は、長い作品の中で主人公が段階を踏んで成長する過程を見せます。第31話は料理の世界から医術の世界へ移った後半部の入り口にあり、チャングムが「知識を学ぶ人」から「人の身体に責任を負う人」へ変わっていく重要な地点です。

脚本づくりの視点｜失敗を成長の障害として残す

第31話から脚本づくりで学べるのは、主人公に新しい技能を覚えさせるとき、成功だけを積み上げないことです。チャングムは努力家で、これまでも難題を工夫と粘り強さで乗り越えてきました。

しかし医術では、一度の失敗が相手の命に直結します。チャンドクを危険な状態にした経験を残すことで、チャングムの努力には「怖さ」が加わります。

この怖さがあるからこそ、次に鍼を持つ場面は単なる技術披露ではなくなります。「正しく打てるか」だけでなく、「失敗した記憶を越えて手を動かせるか」という二重の緊張が生まれます。

主人公の内面と外的事件を同時に動かす

チャングムが鍼への恐怖を抱える一方で、島には海賊が迫ります。主人公が心の準備を終えるまで世界が待ってくれるわけではありません。

脚本では、この「準備ができていない主人公を事件の中へ放り込む」ことで成長を強制的に前へ進めています。修練場で完全に克服してから実践へ進むより、未完成のまま現場に出たほうが、選択に切迫感が出ます。

外的事件は派手さを出すためだけではなく、主人公の内面の課題を表面化させる装置になっています。第31話は、事件と人物の成長を別々に作らない構成の好例と考えられます。

「できない理由」を先に作ることで成功に重みを持たせる

主人公が何かを成功させる場面では、その前に「なぜできないのか」が具体的にあるほど達成感が強くなります。チャングムの場合、鍼が難しいという一般的な話ではなく、「自分の手で師匠を殺しかけた」という個人的な記憶が障害です。

障害が具体的なので、視聴者はチャングムが慎重になる理由を理解できます。そして一歩を踏み出す場面が来たとき、それは技能の上達だけでなく、恐怖を越える決断として見えるようになります。

前回・第30話「新たなる挑戦」の流れ

BSフジ公式の第30話では、チャングムが「優れた医女であれば奴婢の身分でも宮中に入れる」と知り、医女を目指す決意を固めます。チャンドクに頭を下げて指導を受け始め、医学の修練が本格化しました。

チャンドクは厳しく指導し、チャングムは流刑者の診察にも立ち会います。規則に反してでも患者を見捨てないチャンドクの姿を通して、医術が知識だけでなく判断と責任を伴うことを学び始めています。

第31話では、その学びがさらに具体的になります。鍼の失敗という恐怖を経験し、自分の技術が人を傷つける可能性まで知ったうえで、それでも医術の道を進めるのかが問われます。

「宮廷女官チャングムの誓い」後半の転換点として見る

BS日テレ公式の作品紹介では、チャングムはシリーズ前半で宮廷料理人、後半で女医として活躍すると説明されています。第31話は、まさにその後半の方向性をはっきりさせる回です。

料理編でもチャングムは、素材や味だけでなく、食べる人の体調や事情を考えて料理を作ってきました。医術編では、その「相手をよく見る」という姿勢が、人の命を直接扱う技術へ移っていきます。

そのため第31話は、料理人時代と完全に切り離された新章ではありません。これまで培った観察力や粘り強さを残しながら、より重い責任へ進む橋渡しの回として見ることができます。

参考にした情報

よくある質問

「宮廷女官チャングムの誓い」第31話はいつ放送されますか？

2026年11月6日（金）17時から、BS日テレで放送されます。同日の17時59分からは第32話「無罪放免」が続く予定です。

第31話「初めての鍼」はどんな話ですか？

鍼の練習でチャンドクを危険な状態にしたチャングムが、その失敗を引きずりながら厳しい修練を続ける回です。後半では水軍の護衛で守りが薄くなった済州島を海賊が襲います。

「宮廷女官チャングムの誓い」の脚本と監督は誰ですか？

脚本はキム・ヨンヒョンさん、監督はイ・ビョンフンさんです。MBC Global MediaとBSフジの公式情報で確認できます。

第31話を見る前に第30話を知っておくとよいですか？

第30話でチャングムは医女になる決意をし、チャンドクのもとで本格的に医術を学び始めます。その流れを知っていると、第31話で鍼の失敗がどれほど大きな壁になったのか理解しやすくなります。

まとめ

「宮廷女官チャングムの誓い」第31話「初めての鍼」は、チャングムが医術を学ぶ中で初めて大きな失敗と恐怖に直面し、それでも前へ進もうとする回です。そこへ海賊襲撃という危機が重なり、学んだことを現実の中で試される展開になります。

脚本の視点では、主人公の内面の障害と外的事件を同時に動かす構成、そして「できない理由」を具体的に作ることで成功の重みを高める方法が参考になります。料理人から医女へ進むチャングムの成長を見るうえでも、第31話は後半の重要な節目です。

韓国時代劇「宮廷女官チャングムの誓い」第31話初めての鍼｜脚本・演出から読み解く見どころ