映画シナリオ(英語)が読める無料サイトの使い方

プロの映画シナリオには、テクニックや要素が凝縮されています。シナリオの書く力をアップさせるためには、シナリオを多く読むと効果的です。一方、本屋にはプロの映画シナリオが読み物として売っています。しかし、数が少なくジャンルも偏っている上に、当然有料です。実際、映画シナリオを数多く読むことは難しくなっています。そこで、今回紹介するのは映画シナリオを英語で読むことが出来るサイトです。新作や過去の名作まで、幅広く豊富なラインナップが揃っています。何より嬉しいのは、それらが無料で閲覧できるということです。外国のサイトなので、シナリオは英語で書かれていますが、web翻訳を使えば、ある程度読むことが出来ます。また、実際の映画を観ながらシナリオを読むことで、必ずレベルアップにつながります。本記事では、映画シナリオ(英語)を掲載するサイトで、目当てのシナリオを検索する方法から、日本語翻訳、映画と見比べる時に便利なサービスの紹介までご案内します。

英語シナリオを日本語で検索できるサイトを作りました。立ち上げたばかりでシナリオの本数は少ないですが、徐々に増やしていきたいと思います。

◆映画シナリオ(英語)Library(外部リンク)

映画シナリオ(英語)の使い方01
映画シナリオの英語名を調べる

目当ての映画シナリオがある場合、その英語名が必要です。なぜなら、映画シナリオ(英語)を公開しているサイトは外国のものだからです。当然、全て英語で表記されており、タイトルを英語で検索する必要があります。

映画シナリオの英語名はwikipediaで検索できます。googleで「目当ての映画シナリオ名(日本語)+wikipedia」と検索するだけです。枠内に表示されている英語が、原題の英語名です。

以下では、2016年のアカデミー脚本賞受賞映画の「マンチェスター・バイ・ザ・シー」と、1941年にアカデミー脚本賞を受賞した名作映画「市民ケーン」を例に説明します。

映画シナリオ(英語)の使い方02
映画シナリオ(英語)の掲載サイト

原題の英語名が判明したら、実際に映画シナリオ(英語)の掲載サイトで検索にかけます。代表的な英語シナリオ掲載サイトは以下の2つです。

今回紹介する2つのサイトは、英語シナリオのデータベースが豊富なのでオススメです。一方で無くても、もう一方のサイトに存在する場合があります。以下で説明する検索方法をご一読下さい。

映画シナリオ(英語)の使い方03
The Daily Script での検索方法

まずThe Daily Script(外部リンク)にアクセスします。

次に映画「マンチェスター・バイ・ザ・シー」の英語シナリオのタイトル「Manchester by the Sea」を入力し、「www.dailyscript.com」にチェックを入れクリックします。

すると検索結果が表示され、該当リンクがあればクリックします。以上の手順でPDFで映画シナリオ(英語)を読むことが出来ます。

映画シナリオ(英語)の使い方04
IMSDbでの検索方法

まずはIMSDb(外部リンク)にアクセスする。

映画「市民ケーン」の英語シナリオのタイトル「Citizen Kane」を入力してgoをクリックします。

検索結果が表示され、該当リンクがあればクリックします。

「Read”映画シナリオタイトル”のリンク」をクリックします。

「IMSDb」サイト内でシナリオを読むことが出来ます。

映画シナリオ(英語)の使い方05
日本語に翻訳する

英語に精通していない方は、ウェブ翻訳ソフトを利用すると、英語の文章でもある程度理解することができます。まずシナリオ部分を全てコピーして、ローカルのテキストファイルに保存します。次にgoogleドキュメント翻訳(外部リンク)にアクセスして、日本語翻訳にかけてください。

google翻訳は無料で使える機能です。英語翻訳は完璧ではありませんが、日本語に翻訳することで、映画シナリオの全体像や雰囲気は掴めると思います。

映画シナリオ(英語)の使い方06
実際の映画と見比べる

googleで日本語翻訳した映画シナリオは完璧ではありません。しかし、映画シナリオを読みながら、実際の映画を見ることで、プロのシナリオライターの思考を追体験することになり、スキルアップに役立ちます。

U-NEXTAmazonプライム・ビデオのような動画配信サービスでは、新旧問わず、数多くの映画が配信されています。シナリオを勉強するには沢山の映画を観る必要がありますが、これらのサービスは会費制で見放題なので、DVDやBDをレンタル・購入するより、リーズナブルとなりおすすめです。

まとめ

映画シナリオが英語で書かれていても、最近では翻訳ソフトが充実しているので、内容を把握するくらいは問題ありません。
シナリオは読めば読むほど力になります。
英語のシナリオということで尻込みせずに、ドンドン読み、また同じ映画を観ることもおすすめします。